○ トップページ
 ○ 指揮者紹介
 ○ 教会カンタータ
　　 解説・歌詞対訳
 ○ 練習スケジュール
 ○ メンバー用ML
 ○ メンバー用web
 ○ メンバー出欠
 ○ メンバー募集
 ○ 演奏会のご案内
 ○ 過去の演奏会
 ○ リンク




歌詞・対訳一覧へ

汝 なんぞ悲しみうなだるるか
Was willst du dich betruben BWV107

＜解説＞
カンタータ第107番「汝なんぞ悲しみうなだるるか」は1724年7月23日に初演されました。これは、バッハが最後の居地となるライプツィヒへ移り住み、トーマスカントル(聖トーマス教会の音楽監督)として教会カンタータの作曲に励み始めて1年2ヶ月となる、三位一体節後第7主日(日曜日)に当たります。カントルの生活も2年目をむかえたこの時期、バッハは1年目と比較しても音楽的自由度を大きく広げ、様々な音楽様式を貪欲に取り入れたカンタータを数々作り出しています(フランス風序曲を採用した第20番、モテット形式の第2番など)。そんな中でも本日演奏するカンタータ第107番は様式的には比較的オーソドックスなコラールカンタータの形式を取り入れているといえるでしょう。とはいっても各楽曲には意識的にいくつかの聴き所としての工夫を盛り込んでいるように思えます。

このカンタータでバッハはヨハン･ヘールマン(1585-1647)作の同題のテキスト全節をそっくり引用しています。こういった手法はごく初期のミュールハウゼン期(1707-08)のカンタータでは見られますが、聖句と自由詩を交互に使用することを専らとしていたライプツィヒ期では珍しい形式です。シンメトリックな7曲構成はバッハのカンタータでは常套手段ですが、小曲ながらも中間部で4曲ものアリアを連ねているのは、バッハの全声楽作品を通じてもきわめて珍しい構成といえるでしょう。また、この4曲のアリアがどれもこの時期バッハが多用していたダ・カーポ形式を採っていないこともひとつの特徴です。これは、ダ・カーポ形式を採用することによる各楽曲の完結感が、ヨハン・ヘールマンの一続きのテキストの流れを妨げることに配慮したものと思われます。全曲のアウトラインとしては、心のざわめきといった意味での情念の中心を第4曲(テノールのアリア)に置いており、その周りを慈愛と確信に満ちた楽曲が取り囲む形で全体の統一感を図っています。

全曲を通じての主題は、信仰に対して揺れ動くキリスト者に対しての確信に満ちた説得であり、その説得材料としてイザヤ書7章14節に登場するインマヌエルを引用しています。イザヤ書では、「見よ、乙女が身ごもって男の子を生みその名をインマヌエルと呼ぶ。災いを退け、幸いを運ぶことを知るようになるまでは彼は凝乳と蜂蜜を食べ物とする。」とあります。この中のインマヌエルとは、ヘブライ語で「神がわれわれとともにおられる」という意味です。

第1曲 合唱 ・・・ 叙情豊かなコラール合唱曲であり、インマヌエルを示してイエスへの帰依を呼びかける内容となっています。冒頭の弦楽の下降音型が絶望にうなだれる心情を、細かい8分音符がこぼれ落ちる涙を表しているようにも聴こえます。第2節の歌詞の末尾でソプラノをのぞく合唱の下3声で「インマヌエル」の一語を丁寧に歌い添えるのが印象的です。

第2曲 レチタティーヴォ(バス)・・・オーボエ2本を伴ったレチタティーヴォは神への信頼を歌います。曲は後半部でアリオーソ的にテンポ感を加えることにより信頼に裏付けられた喜びへと曲想を転換させます。

第3曲 アリア(バス)・・・快活な舞曲形式のアリアで、信仰に疑いを持ちかけた信者を励ます内容になっています。弦楽の細かいパッセージに加えそれを支える力強く確信に満ちた通奏低音が印象的です。

第4曲 アリア(テノール)・・・不穏にうねうねと動く通奏低音の動きがサタンの化身である蛇を連想させます。曲は真実の行いをする上で障害となるサタンを前面に出しながら、最後の一節において神の庇護に寄りかかる信者の思いを7度も繰り返して次曲につなぎます。

第5曲 アリア(ソプラノ)・・・両合唱曲と共通のロ短調の調性をもつアリアは、苦悩の中での神の意義を説いています。最後の一節に組み込まれたコラールは、その調性ともあいまって冒頭の合唱曲との関連性を感じ、はっとさせられます。

第6曲 アリア(テノール)・・・ 舞曲風のアリアが、自己と神との関りを歌います。ヴァイオリンとフルートのユニゾンによる主題は雲の合間から注ぐ一筋の希望の光を見るような清涼感を感じさせます。曲は後半のwart(待つ)、feste(しっかりと)において意識的に長い音価を採用することによって自省的な色彩を帯びてきます。

第7曲 コラール ・・・ 3拍子系で符点音符を多用したシチリアーノ形式の終曲は、コラールとは別の協奏的な管弦楽パートから先行し、それに4声の単純コラールが組み込まれる形を取りますが、このような手法はバッハの得意としていたものであり、特に有名な第147番のコラール「主よ人の望みの喜びよ」をはじめ多くの声楽曲で見られます。曲はこれまでの楽曲を総括した祈りの音楽であり、永遠に神の栄光をたたえることを誓いながら全曲を閉じます。

余談となりますが、現存するバッハの教会カンタータ約200曲のうち、オーボエ属の登場する曲は180曲に迫りますが、横型フルートの指定されている曲は40曲足らずと極端に少ない。しかし、1724年7月に初演された本作から約半年間のうちに作曲されたカンタータのうちのほとんどにフルートが指定されているのは興味深い事実です。しかもそのうちの数曲においてバッハはフルートパートに極端な超絶技巧を要求しています。どうやら第107番の作曲された7月ごろ相当レベルのフルートの名手が手兵に加わったようです。(斎藤 恵二)


＜対訳＞
I. Coro
Was willst du dich betruben,
なぜ悲しみうなだれるのか

O meine liebe Seel?
おお わが愛する魂よ

Ergib dich, den zu lieben,
わが身をゆだね そして愛しなさい

Der heist Immanuel!
インマヌエルと呼ばれるお方を。

Vertraue ihm allein,
ひたすらその方のみを 信頼しなさい

Er wird gut alles machen
その方はすべてを善きものとされ

Und fordern deine Sachen,
あなたに必要な手を差しのべてくださる

Wie dir's wird selig sein!
あなたが幸いとなるように！
II. Recitativo (Basso)
Denn Gott verlasset keinen,
神は ご自身に 依り頼む者を

Der sich auf ihn verlast,
誰をもお見捨てにならない

Er bleibt getreu den Seinen,
神は ご自身に忠実な人々に

Die ihm vertrauen fest.
いつも真実であり続けられます

Last sich's an wunderlich,
その身にいかなる異変が起こっても

So las dir doch nicht grauen!
恐れることはありません！

Mit Freuden wirst du schauen,
喜びをもって あなたは見るでしょう

Wie Gott wird retten dich.
いかに神が救いの手を差しのべてくださるのかを
III. Aria (Basso)
Auf ihn magst du es wagen
神を信じつつ立ち向かいなさい

Mit unerschrocknem Mut,
揺るぎない勇気をもって。

Du wirst mit ihm erjagen,
神がいますゆえ 手にできるのです

Was dir ist nutz und gut.
あなたにとっての善きものを。

Was Gott beschlossen hat,
神が定められたことを

Das kann niemand hindern
誰一人 変えることはできません

Aus allen Menschenkindern;
すべての人の子の中からは。

Es geht nach seinem Rat.
それは神の摂理ゆえ
IV. Aria (Tenore)
Wenn auch gleich aus der Hollen
たとえ地獄から

Der Satan wollte sich
サタンがやって来て

Dir selbst entgegenstellen
あなたの行く手を塞(ふさ)ぎ

Und toben wider dich,
猛(たけ)り狂いつつ襲いかからんとしても

So mus er doch mit Spott
ついには恥辱にまみれ

Von seinen Ranken lassen,
あなたを捕らえんとする企みを

Damit er dich will fassen;
ついには放棄するでしょう

Denn dein Werk fordert Gott.
あなたの行いを神は支えてくださるゆえ
V. Aria (Soprano)
Er richt's zu seinen Ehren
神は示される、ご自身の栄光のため

Und deiner Seligkeit;
またあなたがたの幸いのために。

Soll's sein, kein Mensch kanns wehren,
何人(なんびと)もそれを妨げることはできない

Und wars ihm noch so leid.
たとえ それが悔やまれることであっても

Will's denn Gott haben nicht,
神がお望みでないことを

So kann's niemand fortreiben,
何人(なんびと)もそれを続けることはできない

Es mus zuruckebleiben,
そしてそれはなされずに終わるでしょう

Was Gott will, das geschicht.
神の御旨(みむね)こそ成就されんことを
VI. Aria (Tenore)
Drum ich mich ihm ergebe,
ゆえにわたしはこの身を捧げ

Ihm sei es heimgestellt;
あなたに一切を委ねまつります。

Nach nichts ich sonst mehr strebe,
わたしはそれ以上には何も望まない

Denn nur was ihm gefallt.
神の喜び給(たも)うことのほかは。

Drauf ware ich und bin still,
自分を無にし ひたすら静かに待つのみ

Sein Will der ist der beste,
神の御心(みこころ)こそが最善であり

Das glaub ich steif und feste,
わたしはそれを堅く つよく信じます

Gott mach es, wie er will!
神の御心(みこころ)のままになされますように！
VII. Coro
Herr, gib, das ich dein Ehre
主よ あなたの栄光を与えてください

Ja all mein Leben lang
しかり まさにわたしの命の続く限り

Von Herzengrund vermehre,
心の底より いや増して

Dir sage Lob und Dank!
あなたへ賛美と感謝の言葉を言えますように！

O Vater, Sohn und Geist,
おお 父 ・子・ そして聖霊よ

Der du aus lauter Gnaden
あなたの偽りなき まことの恵みは

Abwendest Not und Schaden,
苦悩や艱難(かんなん)をわが身から遠ざけてくれます

Sei immerdar gepreist!
(父・子・聖霊が)永遠(とわ)に崇められますように！

(バッハクライス神戸)